Până pe 9 noiembrie, la București se desfășoară ce-a de-a II-a ediție a Festivalului Național de Teatru Independent (FNTi), în cadrul căruia sub genericul „Citesc teatru!”, organizatorii și-au propus să aducă sub lumina reflectoarelor cartea de teatru, așa cum există ea în acest moment pe piața editorială din România.
În această seară, de la ora 20.00, la UNTEATRU, înainte de spectacolul „Un tramvai numit dorință”, va avea loc o prezentarea colecției Yorick a Editurii Nemira, care de cinci ani publică texte de specialitate, propunându-și să umple golurile pe care cultura română le are în ceea ce privește traducerile din această zonă.
Astfel, de-a lungul timpului, au apărut în colecția Yorick texte fundamentale, unele traduse pentru prima dată, precum „Șapte tratate secrete de teatru No” a lui Zeami, „Fără secrete. Gânduri despre actorie și teatru”, de Peter Brook, „Casa în flăcări” de Eugenio Barba, „Teatru și ritual” de J. Grotowski și, cea mai recentă apariție, care va fi curând în librării, „Munca actorului cu sine însuși” (vol.2), de K.S. Stanislavski, tradus pentru prima dată integral în limba română.
De asemenea, în colecția Yorick au apărut până acum texte importante precum „Paradox despre actor” al lui Denis Diderot, „Opera și drama” al lui R. Wagner, „Munca actorului cu sine însuși” (vol.1) și multe altele, în traducere nouă, toate însoțite de prefețe și postfețe ale unor importanți oameni de teatru, scopul fiind acela de a crea un dialog peste timp între texte și creatori.
Un volum inedit este cel dedicat Academiilor Itinerante ale lui Andrei Șerban, o carte-document, care și-a propus să păstreze ceva din frumusețea și inefabilul unei experiențe unice în cultura română, inițiată de unul dintre marii regizori ai lumii: „Cartea Atelierelor”. În cadrul coleției există și o serie de autor dedicată lui George Banu.
Printre cele mai recente apariții se numără și „Spațiul gol” e Peter Brook, într-o ediție și o traducere nou, însoțită de o prefață semnată de Andrei Șerban.
Nu ratați azi în FNTi! MARȚI, 4 noiembrie
19:00 : Derapaje | producție Radu Iacoban | Regie: Iris Spiridon | Godot Sub Scenă | 65′
19:00 : Cântecul lebedei | producție Teatrul Studio “Geneza Art” Chișinău | Regie: Emil Gaju | Godot Cafe-Teatru | 75′
19:30 : Ce am ales să uit | producție Teatrul Fix, Iași | Regie: Raul Codea | Teatrul Mignon | 80′
20:00 : Kampf | producție Studio M, Sf. Gheorghe | Regizor-coregraf: Fehér Ferenc | Teatrul de pe Lipscani | 60′
20:15 : Voyeur | Producție Teatrul de Artă București | Regie: Claudiu Istodor | Teatru de Artă București | 70′
20:30 : Un tramvai numit dorință | Producție Unteatru, București | Regie: Andrei și Andreea Grosu | Unteatru | 90′
20:30 : Un tip descurcăreț | Producție Compania Teatrală BIS, Sibiu | Regia: Flaviu Suhastru | Godot Sub Scenă | 60′
Print