Joi 13 mai, la ora 18.30, în foaierul Sălii Amfiteatru a TNB va avea loc lansarea primelor două volume dintr-o nouă serie de Opere de William Shakespeare, apărute la Editura paralela 45: „Sonete. Furtuna (Opere, vol. I)” şi „Hamlet (Opere, vol. II)”, traducere de Violeta Popa şi George Volceanov. La lansare vor fi prezenţi Ion Caramitru, Ciprian Jeler, Violeta Popa, George Volceanov.
„Cele două volume inaugurează o nouă serie a Operelor lui William Shakespeare, cu traduceri într-o limbă română modernă, accesibilă cititorilor şi spectatorilor de azi. Traducerile de faţă propun unele distanţări interpretative faţă de soluţiile precursorilor (dictate de evoluţia criticii interpretative anglo-saxone şi de perfecţionarea instrumentelor lor de lucru), dar şi conservarea formelor specifice teatrului elisabetan (versul alb, pentametrul iambic şi cupletul rimat alternate cu proza) şi a funcţiei comunicative a dialogului în teatru, într-o încercare de unificare a noţiunilor, aparent ireconciliabile, de „traducere filologică” şi „traducere pentru scenă”. Este o serie de autor sută la sută, necenzurată din punct de vedere politic, social şi religios, însoţită de un bogat aparat critic realizat de o prestigioasă echipă de universitari de largă recunoaştere internaţională în domeniul studiilor shakespeariene.” se anunţă într-un comunicat al instituţiei.
Print