Există teritorii întregi în artă care nu sunt niciodată descoperite, dezvăluite, până la capăt. Există destui creatori și creații despre care s-a spus totul, dar care continuă să „reziste la interpretare”, fiindcă interpretarea nu reușește să cuprindă totul. Individualități, opere, momente – asimilate în arta de azi, dar care au nevoie de redescoperire. Unul dintre [...] Citește în continuare
Raluca Rădulescu
Pe Raluca Rădulescu o cunoaștem de pretutindeni: de la radio, de la teatru, din cărți. Prezență candidă, împărtășind mereu o energie pozitivă, ea ascunde în bagajul amintirilor sale o pasiune nemărginită pentru ceea ce face, un spirit călător înnăscut și bucuria unor întâlniri cu oameni excepționali. Doctor în filologie și traducător, ea ne vorbește de [...] Citește în continuare
Săptămâna trecută, pe 1, 2 și 3 iulie, Teatrul Nottara din București a găzduit, la Sala George Constantin, un eveniment dedicat teatrului rus contempoan, după ce în anii precedenți a organizat astfel de seri și a adus în atenție teatrul ceh sau mexican, dar și teatrul de la noi, punând în lumină texte dramatice contemporane. [...] Citește în continuare
Evenimentul Spectacolul începe cu o lectură iniţiat şi coordonat de regizorii Alexandru Mâzgăreanu şi Mihai Lungeanu încheie stagiunea la Teatrul Nottara. De data asta e vorba de texte traduse în premieră din dramaturgia rusă contemporană. În cadrul acestei ediţii, cea de-a 5-a a proiectului, publicul va face cunoştinţă cu trei dintre piesele Iaroslavei Pulinovici, o [...] Citește în continuare
La Facultatea de Teatru din cadrul Universității de Arte „George Enescu” din Iași a avut loc, pe data de 4 martie, un eveniment special dedicat lui K.S. Stanislavski în cadrul căruia au fost lansate cele două volume ale lucrării „Munca actorului cu sine însuși”, publicate în colecția Yorick a Editurii Nemira, într-o traducere semnată de [...] Citește în continuare
Foto Maria Ștefănescu În cea de-a doua zi a Târgului Internațional de Carte Gaudeamus, la standul invitatului de onoare al acestei ediții, Federaţia Rusă, a avut loc lansarea celui de-al doilea volum al lucrării „Munca actorului cu sine însuși” de K.S. Stanislavski, publicată la Editura Nemira. La eveniment au participat regizorul Victor Ioan Frunză, actorul [...] Citește în continuare
Raluca Rădulescu, acasă la Stanislavski… Este realizator la Radio România Cultural, unde o puteţi asculta zilnic: emisiuni despre teatru, reportaje de la faţa locului de la multe festivalurile de teatru din ţară şi din străinătate, interviuri şi dialoguri cu actori şi regizori, poveşti şi călătorii… Raluca Rădulescu este doctor în filologie şi unul dintre cei [...] Citește în continuare
Publicat pentru prima dată integral în România, volumul 2 al celebrei lucrări „Munca actorului cu sine însuși” de Konstantin Sergheevici Stanislavski, niciodată terminat de autorul lui, se află acum în curs de apariţie la Editura Nemira, în colecţia Yorick, în traducerea Ralucăi Rădulescu. Vă oferim în avanpremieră un fragment despre „sistemul lui Stanislavski”, împreună cu [...] Citește în continuare
Publicat pentru prima dată integral în România, volumul 2 al celebrei lucrări „Munca actorului cu sine însuși” de Konstantin Sergheevici Stanislavski, niciodată terminat de autorul lui, se află acum în curs de apariţie la Editura Nemira, în colecţia Yorick, în traducerea Ralucăi Rădulescu. Vă oferim în avanpremieră un fragment despre „sistemul lui Stanislavski… Ceea ce [...] Citește în continuare
După ce a obținut un Premiul Special la Gala Premiilor UNITER, volumul 1 din lucrarea „Munca actorului cu sine însuși” de Konstantin Sergheevici Stanislavski, publicat în colecția Yorick a Editurii Nemira, în traducerea Ralucăi Rădulescu, este acum nominalizat la cea mai bună traducere la cea de-a treia ediție a Galei Industriei de Carte din România, [...] Citește în continuare
La Gala Premiilor UNITER, desfășurată seara trecută la Târgu Mureș, Raluca Rădulescu a câștigat Premiul Special pentru traducerea volumului „Munca actorului cu sine însuşi” de Konstantin Sergheevici Stanislavski, publicat anul trecut de Editura Nemira în Colecția Yorick. Raluca Rădulescu este doctor în filologie şi unul dintre cei mai importanţi traducători din limba rusă. Realizează emisiuni [...] Citește în continuare
Fără îndoială este o carte pentru toată lumea. Cred că orice om a fost măcar o dată în viaţă spectator de teatru şi, în acest context, cred ca poate găsi ceva care să îl intereseze, emoţioneze, surprindă, amuze în "Munca actorului...". Eu am avut senzaţia, în anumite momente, că traduc ba o carte de psihologie, [...] Citește în continuare
