Săptămână de săptămână, Yorick.ro își invită cititorii la o pagină de teatru. Un gând, o poveste, o frântură din gândirea unor mari personalități ale teatrului, de când e lumea și până azi, vă vor însoți săptămânal. Cartea de teatru e un spectacol pe care vă invităm să-l descoperiți! Azi, Yuri Kordonsky… Așa-numitul „sistem Stanislavski“ (numit [...] Citește în continuare
Munca actorului cu sine insusi
La Facultatea de Teatru din cadrul Universității de Arte „George Enescu” din Iași a avut loc, pe data de 4 martie, un eveniment special dedicat lui K.S. Stanislavski în cadrul căruia au fost lansate cele două volume ale lucrării „Munca actorului cu sine însuși”, publicate în colecția Yorick a Editurii Nemira, într-o traducere semnată de [...] Citește în continuare
Foto Maria Ștefănescu În cea de-a doua zi a Târgului Internațional de Carte Gaudeamus, la standul invitatului de onoare al acestei ediții, Federaţia Rusă, a avut loc lansarea celui de-al doilea volum al lucrării „Munca actorului cu sine însuși” de K.S. Stanislavski, publicată la Editura Nemira. La eveniment au participat regizorul Victor Ioan Frunză, actorul [...] Citește în continuare
Cel de-al doilea volum din celebra lucrare „Munca actorului cu sine însuși”, de K.S. Stanislavski, pentru prima dată tradus integral în limba română, va fi lansat la ediția din acest an a Târgului de Carte Gaudeamus. Evenimentul va avea loc vineri, 21 noiembrie, la ora 13.00, la standul Federației Ruse, care este țara invitată de [...] Citește în continuare
Raluca Rădulescu, acasă la Stanislavski… Este realizator la Radio România Cultural, unde o puteţi asculta zilnic: emisiuni despre teatru, reportaje de la faţa locului de la multe festivalurile de teatru din ţară şi din străinătate, interviuri şi dialoguri cu actori şi regizori, poveşti şi călătorii… Raluca Rădulescu este doctor în filologie şi unul dintre cei [...] Citește în continuare
Publicat pentru prima dată integral în România, volumul 2 al celebrei lucrări „Munca actorului cu sine însuși” de Konstantin Sergheevici Stanislavski, niciodată terminat de autorul lui, se află acum în curs de apariţie la Editura Nemira, în colecţia Yorick, în traducerea Ralucăi Rădulescu. Vă oferim în avanpremieră un fragment despre „sistemul lui Stanislavski”, împreună cu [...] Citește în continuare
Publicat pentru prima dată integral în România, volumul 2 al celebrei lucrări „Munca actorului cu sine însuși” de Konstantin Sergheevici Stanislavski, niciodată terminat de autorul lui, se află acum în curs de apariţie la Editura Nemira, în colecţia Yorick, în traducerea Ralucăi Rădulescu. Vă oferim în avanpremieră un fragment despre „sistemul lui Stanislavski… Ceea ce [...] Citește în continuare
După ce a obținut un Premiul Special la Gala Premiilor UNITER, volumul 1 din lucrarea „Munca actorului cu sine însuși” de Konstantin Sergheevici Stanislavski, publicat în colecția Yorick a Editurii Nemira, în traducerea Ralucăi Rădulescu, este acum nominalizat la cea mai bună traducere la cea de-a treia ediție a Galei Industriei de Carte din România, [...] Citește în continuare
La Gala Premiilor UNITER, desfășurată seara trecută la Târgu Mureș, Raluca Rădulescu a câștigat Premiul Special pentru traducerea volumului „Munca actorului cu sine însuşi” de Konstantin Sergheevici Stanislavski, publicat anul trecut de Editura Nemira în Colecția Yorick. Raluca Rădulescu este doctor în filologie şi unul dintre cei mai importanţi traducători din limba rusă. Realizează emisiuni [...] Citește în continuare
Haricleea Nicolau La aproapre un secol de la apariția ei, o nouă traducere a volumului Munca actorului cu sine însuși (1938) stârnește interesul suflării teatrale românești, deși scepticismul multora dintre oamenii de teatru cu privire la sistemul stanislavskian s-a impus în timp. Într-un articol despre necesitatea unei noi traduceri a lui Stanislavski, Raluca Rădulescu amintea [...] Citește în continuare
Regizorul Yuri Kordonsky este autorul Prefeței noii ediții a lucrării lui K.S. Stanislavski, „Munca actorului cu sine însuși”, apărută de curând la Editura Nemira, în colecția de carte de teatru Yorick. Cartea lui Konstantin Stanislavski Munca actorului cu sine însuși nu are nevoie de nicio prefață. A fost tradusă în zeci de limbi, erudiți și [...] Citește în continuare
Fără îndoială este o carte pentru toată lumea. Cred că orice om a fost măcar o dată în viaţă spectator de teatru şi, în acest context, cred ca poate găsi ceva care să îl intereseze, emoţioneze, surprindă, amuze în "Munca actorului...". Eu am avut senzaţia, în anumite momente, că traduc ba o carte de psihologie, [...] Citește în continuare
În cadrul ediției din 2013 a Festivalului Internațional de Teatru de la București va avea loc lansarea primului volum al celebrei lucrări „Munca actorului cu sine însuși” de Konstantin Sergheevici Stanislavski, în traducerea semnată de Raluca Rădulescu, publicată în Colecția Yorick a Editurii Nemira. Volumul este însoțit de o prefață scrisă de regizorul Yuri Kordonski. [...] Citește în continuare
